(CB) Eigentlich sollte jeder belesene Mensch diese lateinische Redewendung kennen. Wer Latein als Unterrichtsfach hat oder hatte, sowieso. Denn dann weiß man, dass sie einer Tragödie Senecas (Lucius Annaeus Seneca, auch Seneca der Jüngere genannt, 1 – 65 n. Chr.) nicht wörtlich – aber „griffig“ übertragen – entstammt.
Übersetzen kann man diese Redewendung mit „Durch Mühe zu den Sternen“, was soviel bedeuten soll, dass man durch erhebliche Anstrengungen zum Ziel – in der Antike meist in Form von Ruhm und Ehre – kommt. Ich glaube, dass man der Gültigkeit dieser Redewendung auch – oder gerade – in der heutigen Zeit uneingeschränkt zustimmen kann. Eine Tatsache, die eindeutig für die Weitsichtigkeit antiker Philosophen spricht. Oder, wie ich auch schon mal gehört habe und gerne weitergebe: „90% des Erfolgs sind Transpiration, 10 % sind Inspiration“.
Ich muss aber ehrlich zugeben, dass ich neulich recht überrascht war, dass sich tatsächlich jemand in einem Forum darüber beklagte, dass er nicht verstünde, was ich dort geschrieben hatte.
Tatsächlich bezog sich die Klage aber nicht auf meinen eigentlichen Beitrag, sondern auf – Achtung! – meine Profilsignatur, in der die Redewendung „Per aspera ad astra“ doch tatsächlich Erwähnung findet und welche unter jedem meiner Forenbeiträge abgetrennt vom eigentlichen Beitrag durch eine (sehr) dünne Linie zu finden ist.
Ein wenig bin ich schon aus allen Wolken gefallen, denn bis zu diesem Tage dachte ich, dass jeder, der Beiträge in einem Forum verfasst, auch in der Lage ist, mit Hilfe des Internets und einer Suchmaschine seiner Wahl eine adäquate Übersetzung fremdsprachiger Redewendungen und Texte zu finden. Oh, wie kann man sich irren…
Nun, ich gehe davon aus, dass in Kürze für dieses Forum eine grundsätzliche Forenregel eingeführt wird, die alle Benutzer verpflichten wird, ausschließlich Deutsch als Forensprache zu verwenden…
Oder ich werde demnächst mit lateinischen Zitaten antiker Dichter und Denker aus den vielen Zitate-Sammlungen des Internets konfrontiert, wobei ich hoffe, dass ihre Verwendung im richtigen Kontext geschehen möge: „Si tacuisses, philosophus mansisses.“ Gerade dann, wenn man gerade mit den alten Philosophen nicht wirklich vertraut ist…
Nachtrag:
Sollte es wirklich dazu kommen, dass alle Forenteilnehmer zur ausschließlichen Nutzung der deutschen Sprache verpflichtet werden, steht ein interessantes Problem bevor: die Nutzung englischer Bildtitel wäre dann auch nicht mehr zulässig. Oder gar die Verwendung englischer Fachbegriffe. Sogar die Verwendung von „englischen“ Begriffen wäre ja nicht mehr gestattet. Wird aus dem „Smartphone“ dann wieder ein „tragbarer multifunktionaler Funkfernsprecher“ ?
Spannend wird die Definition der Folgen bei Verstößen sein – Rauswurf ? Forenbann ? Mal sehen, wieviele Teilnehmer noch übrig bleiben, wenn die Forenpolizei ihre Arbeit aufnimmt…